La musica, quando le soffici voci
svaniscono,
vibra nella memoria,
i profumi, quando le dolci violette sfioriscono,
vivono dentro i sensi che ravvivano.
I petali della rosa, quando la rosa muore,
vengono ammucchiati per il letto dell'amata;
così sui tuoi pensieri, quando te ne sarai andata,
l'amore stesso si assopirà.
vibra nella memoria,
i profumi, quando le dolci violette sfioriscono,
vivono dentro i sensi che ravvivano.
I petali della rosa, quando la rosa muore,
vengono ammucchiati per il letto dell'amata;
così sui tuoi pensieri, quando te ne sarai andata,
l'amore stesso si assopirà.
La musica, quando le soffici voci
svaniscono, Percy B. Shelley
Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory,
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.
Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the beloved's bed;
And so thy thoughts, when thou art gone