Oh il conforto,
l'inesprimibile conforto di sentirsi sicuro
con una persona: di non avere né da pensare…i pensieri,
né da misurare le parole, ma solo da elargirli,
proprio come sono pula e grano insieme,
sapendo che una mano fedele li prenderà e setaccerà,
terrà quello che vale la pena di tenere e poi,
con il fiato della gentilezza,
soffierà via il resto.
con una persona: di non avere né da pensare…i pensieri,
né da misurare le parole, ma solo da elargirli,
proprio come sono pula e grano insieme,
sapendo che una mano fedele li prenderà e setaccerà,
terrà quello che vale la pena di tenere e poi,
con il fiato della gentilezza,
soffierà via il resto.
Mary Ann Evans (George Eliot)